Фильмы главной номинации конкурса XVII Казанского международного фестиваля мусульманского кино будут продублированы на русский язык командой специалистов. Работа по дубляжу конкурсных картин начинается с этой недели, сообщила исполнительный директор КМФМК, директор «Татаркино» Миляуша Айтуганова.

«У нас есть две версии дубляжа - одна для жюри, с субтитрами на английском языке и вторая для публичного показа широкому зрителю. Эта работа проводится для удобства любителей кино, так как не все успевают читать титры на русском языке», - отметила Миляуша Айтуганова. 

Дирекцией кинофестиваля принято решение организовать дублированный перевод фильмов в главной номинации конкурса «Игровые полнометражные фильмы». Напомним, в эту номинацию вошло 10 картин. Русскоязычная озвучка будет организована только для иностранных киноработ. 

«У нас накопился большой опыт (работы убрала)по дубляжу фильмов, представленных в основном конкурсе Казанского фестиваля мусульманского кино. Мы занимаемся этим с 2017 года. Перерыв в этой работе  в прошлом году был связан с пандемией и организацией кинофестиваля в режиме онлайн», - рассказала начальник отдела по организации кинофестивалей и киномероприятий ГБУК РТ «Татаркино» Светлана Говорунова.

Дублированный перевод фильмов на русский язык в Казани выполняет опытная команда мастеров на профессиональной студии, оборудованной необходимой техникой. Выполняется перевод фильмов, после чего, подбираются актеры по ролям для озвучки. 

«Это большой объем работы, которая должна быть выполнена в сжатые сроки - около месяца, - поделилась Светлана Говорунова. - Это очень интересная практика, мы её обожаем, потому что стараемся максимально творчески к ней подходить. По сути,  актер дубляжа и актер, играющий в кадре, мало чем отличаются в плане мастерства».

Напомним, XVII Казанский международный фестиваль мусульманского кино пройдет в Казани с 5 по 10 сентября при поддержке Президента Татарстана Рустама Минниханова, в партнерстве с группой стратегического видения «Россия – исламский мир».

В шорт-лист кинофестиваля вошли 50 фильмов в 5 номинациях. 

Всего на конкурс в этом году поступило около 600 заявок из 45 стран мира.